O’Connell retirement a bitter blow to Irish hopes at Rugby World Cup