Portugal enjoy irony of victory as Euro 2004 ghosts banished, but must now rebuild